亚马逊启动精品文学翻译项目

亚马逊中国日前宣布，亚马逊跨文化出版事业部与中国对外翻译与传播研究中心暨中国文化译研网（CCTSS）签署战略合作协议赛马节，联合启动“CCTSS-亚马逊”中国当代文学精品翻译合作项目。亚马逊跨文化出版事业部和中国文化译研网将充分利用双方优质的翻译资源以及亚马逊强大的海外发行能力，为美国读者带来优秀的中国文学著作。

通过“CCTSS-亚马逊”中国当代文学精品翻译合作项目两会，译研网将邀请130多位文学杂志主编和评论家联合推荐180本中国当代优秀的文学作品，并与亚马逊从中遴选出最适合海外读者阅读习惯的精品，纳入亚马逊年度的海外出版计划。这些优秀的当代文学作品在翻译和出版之后，将通过Kindle一站式电子书管理平台上传至美国亚马逊Kindle中文电子书店，帮助美国及英语语言读者感受和体验博大精深的中国文化。

自2011年以来，美国亚马逊出版已经先后将包括陈忠实、贾平凹、冯唐、路内、虹影在内的多位知名作家的18部中国文学作品纳入翻译出版计划。迄今为止，已经在美国翻译出版了9部中国当代文学作品，其中路内的《少年巴比伦》还成为亚马逊亚洲文学排行榜冠军。还包括最新完成的张小娴《我这辈子有过你》等中国当代文学的优秀代表作品。

中国文化译研网执行主任徐宝锋表示：“由于语言壁垒、中外文化差异、读者阅读习惯等方面的制约，尽管中国有着众多的优秀作家和作品，但在海外读者中的影响力仍然比较欠缺金榜题名图片。我们希望借助亚马逊这样的全球平台，让更多优秀的当代中国文学作品在海外得到推广。”

北京商报记者 卢扬 郑蕊